332

APPENDIX I

His Power. Then, in the case of the saying of the common people that Power does such and such to so and so, if it is meant that the doing belongs to Power actually, or to it and to the essence of God, that is unbelief (kufr). Rather, the doing belongs to the essence of God by His Power.

The ninth Quality necessary in God is Knowledge (ilm). It is an eternal quality subsisting in the essence of God, an entity by which what is known is revealed with a revealing of the nature of complete comprehension (ihata), without any concealment having preceded. It is counected with the necessary, the possible and the impossible. He knows His own essence and qualities by His Knowledge. And He knows impossibilities in the sense that He knows that a partner is impossible to Him and that, if one existed, corruption would accrue from it. And Knowledge has an eternal, accomplished connection only. For God knows these things that have been mentioned from all eternity with a complete knowledge that is not by way of opinion (zann) or doubt (shakk); because opinion and doubt are impossibilities in God. And the meaning of the saying, "without any concealment having preceded," is that He knows things eternally; He is not first ignorant of them and then knowing them. But an originated being (hadith) is ignorant of a thing and then knows it. And God's Knowledge has no potential connection in the sense that there is a potentiality that such and such should be revealed by it, because that involves that the thing in question has not been actually revealed, and lack of actual revealing of it is ignorance.

The tenth Quality necessary in God is Life (hayah). It is a quality which in him in whom it subsists validates perception, as knowledge and hearing and seeing: that is, it is valid that he should be described therewith. But being characterized by actual perception does not necessarily follow from possessing the quality, Life. And it is not connected with anything, entity or non-entity.

The proof that Knowledge and Power and Will and Life are necessary is the existence of the created things. Because,

AL-FUDALI

333

if any one of these four is denied, why does the created world exist? So, since the created things exist, we know that God is to be described by these qualities. And the reason of the existence of the created things depending on these four is this. He who makes a thing does not make it except when he knows the thing. Then he wills the thing which he would make and, after his willing, he busies himself with making it by his power. Further, it is known that the maker cannot but be living. And Knowledge and Will and Power are called qualities of impression (sifat at-ta'thir), for making an impression depends upon them. Because he who wills a thing must have knowledge of it before he aims at it; then, after he has aimed at it, he busies himself with doing it. For example, when there is something in your house and you wish to take it, your knowledge precedes your wish to take it, and after your wish to take it, you take it actually. The connection of these qualities, then, is in a certain order, in the case of an originated being; first comes the knowledge of the thing, then the aiming at it, then the doing. But in the case of God, on the other hand, there is no sequence in His qualities, except in our comprehension; in that, Knowledge comes first, then Will, then Power. But as for the making of an impression externally, there is no sequence in the qualities of God. It is not said that Knowledge comes into actual connection, then Will, then Power; because all that belongs to originated beings. Order is only according to our comprehensions.

The eleventh and twelfth Qualities of God are Hearing (sam) and Seeing (basar). These are two qualities subsisting in the essence of God and connected with every entity; that is, by them is revealed every entity, necessary or possible. And Hearing and Seeing are connected with the essence of God and His qualities; that is, His essence and qualities are revealed to Him by His Seeing and Hearing, besides the revealing of His Knowledge. And God hears the essences of Zayd and Amr and a wall and He sees them. And He hears the sound of the possessor of a sound and He sees it, that is